Berlin, 9 September 2003
International Jury Agrees on Seven Finalists
At the beginning of September in Paris the international jury of the Lettre Ulysses Award for the Art of Reportage chose the finalists for the first world prize for reportage literature. Transcending the boundaries of language and culture and after intensive discussion and translation processes, the jurors came to an agreement on the reportage works that they would like to place in the center of worldwide attention. The seven nominated texts come from Africa, China, India, Europe, Russia and the USA. They paint a personal and at the same time profound picture of everyday life and politics in very different countries and cultures.
As eyewitnesses to history and detectives of the unknown, "literary reporters" made their way through supposedly familiar and through forgotten regions of the world. They tell stories of creation and destruction, hope and despair, fanaticism and cold calculation, of the hardship and the beauty of life. Their passion is the reality of a multiform world.
With their talent for perception and their power of expression, with their courage and curiosity, the seven authors chosen document and develop the following topics:
- a multi-faceted panorama of the Indian subcontinent
- life in the Bronx poverty, drug trafficking and the laws of the street
- poaching and the exploitation of nature in Inner Mongolia
- the war in Chechnya a close-up of a tragedy
- the Somalian Diaspora after the disintegration of a state
- Haiti, Somalia, Rwanda and others United Nations crisis interventions
- democracy and exile the lives of Chinese dissidents
Both famous and less well-known representatives of the genre are included among the authors.
The prize winners will be announced in the presence of an international audience during a festive ceremony at the Berlin Tipi-Tent on Saturday, October 4, 2003, only a few days before the International Frankfurt Book Fair opens. Awards to be granted include prizes to the amounts of 50,000, 30,000 and 20,000, as well as numerous further prizes in the form of fellowships and residency stipends.
The Polish reportage author Ryszard Kapuscinski will be the guest speaker of the evening.
This award for the worldwide best reportage literature has been initiated by the cultural journal Lettre International. The Aventis Foundation supports and promotes the project. The Goethe-Institut Inter Nationes is a partner of the Lettre Ulysses Award. The initiators aim to raise worldwide attention for the art of reportage and to support authors in this genre in their work. Until now, awards for reportage literature have been restricted to nationally, regionally or linguistically delineated areas. From October 2003 onwards, the worldwide prizes are to be awarded annually for works with a first publication date within the last two years. The works entered in this year's premiere of the Lettre Ulysses Award have a first publication date after the beginning of the year 2000.
The Shortlist of works chosen for the Lettre Ulysses Award for the Art of Reportage
(ordered alphabetically)
1.
Ian Buruma
Bad Elements - Chinese rebels from Los Angeles to Beijing
Random House, New York, 2001. English
2.
Nuruddin Farah
Yesterday Tomorrow: Voices from the Somali Diaspora
Continuum International, London, New York, 2000. English
3.
Jiang Hao
Revealing the Secrets of Poachers
Qunzhong chubanshe, Beijing, 2000. Chinese
4.
Adrian Nicole LeBlanc
Random Family: Love, Drugs, Trouble, and Coming of Age in the Bronx
Scribner, New York, 2003. English
5.
Anna Politkovskaja
Tchétchénie: le déshonneur russe
Buchet/Castel, Paris, 2003. Russian/French
6.
Linda Polman
We Did Nothing
Viking, London, 2003. Dutch
7.
Marc Tully and Gillian Wright
India in Slow Motion
Viking, London, 2002. English
The Longlist of works nominated for the Lettre Ulysses Award for the Art of Reportage
(ordered alphabetically with specification of the original language/ first language of publication)
Kemal Anadol, Büyük Ayrili: The great separation, Turkish
Ian Buruma: Bad Elements, English
Christian Dedet: Au Royaume d'Abomey, French
Fan Wen: The Mist on The Ancient Path, Chinese
Nuruddin Farah: Yesterday, Tomorrow: Voices from the Somali Diaspora, English
Sergio González Rodriguez: Huesos en el desierto [Bones in the Desert], Spanish
Jiang Hao: Revealing the Secrets of Poachers, Chinese
Jean Hatzfeld: Dans le Nu de la Vie, French
Sae-Hwa Hong: The Seine Divides Left and Right, The Hang Gang Separates North and South, Korean
Christina Lamb: The Sewing Circles of Herat. A Personal Voyage Through Afghanistan, English
Adrian Nicole LeBlanc: Random Family: Love, Drugs, Trouble, and Coming of Age in the Bronx, English
John Pilger: The New Rulers of the World, English
Sergio Pitol: El Viaje, Spanish
Anna Politkovskaja: Tschetschenien. Die Wahrheit über den Krieg [Chechnya. The Truth about the War], Russian
Anna Politkovskaja: Tchétchénie: le déshonneur russe, French
Linda Polman: We Did Nothing: Why the Truth Doesn't Always Come Out When the UN Goes in, Dutch
Ruben Gonzalez Gallego: Beloié na tchiornem [White on Black], Russian
Ramesh Chandra Shah: Along the Dark Shores, Hindi
Mark Tully and Gillian Wright: India in Slow Motion, English
Bernd Wagner: Wie ich nach Chihuahua kam. Eine amerikanische Reise [How I got to Chihuahua. An American Journey], German
Jury and Judging Process
The multi-lingual jury is made up exclusively of authors who are at home in the genre of reportage. The members of the jury are native speakers representing eleven of the largest language areas and thus guarantee a sphere of linguistic and cultural perception with the greatest possible scope. The following languages are represented by one jury member each: English, French, Spanish, Russian, Arabic, Chinese (Mandarin), Japanese, Portuguese, Hindi, Turkish and German. During the selection process, the jury members considered the works written in their own languages that they deemed to be most significant. They were also free to nominate works written in any language.
The working language of the jury is English.
Members of the Jury:
Svetlana Alexievitch, Belarus,
Hans Christoph Buch, Germany,
Jorge Edwards, Chile,
Philip Gourevitch, USA,
Nedim Gürsel, Turkey,
Isabel Hilton, Great Britain,
Natsuki Ikezawa, Japan,
Elias Khoury, Lebanon,
Pedro Rosa Mendes, Portugal,
Nirmal Verma, India,
Abdourahman Waberi, Djibouti,
Yang Xiaobin, China
Contacts:
Foundation Lettre International Award
Frank Berberich, Esther Gallodoro
Elisabethhof Portal 3 b, Erkelenzdamm 59/61
D - 10999 Berlin
Tel: +49 (0) 30-30 87 04-52/-61
Fax: +49 (0) 30-283 31 28,
E-Mail: lettre@lettre.de
Homepage: www.lettre-ulysses-award.org