Fourth Press Release 2005 (Spanish)
Comunicado de prensa, domingo 16 de octubre 2005
Ganador del premio Lettre-Ulysses del Arte del Reportaje
El jurado internacional del premio Lettre-Ulysses, único premio mundial de reportaje literario, dio a conocer en la noche del pasado 15 de octubre al ganador del presente año.
El primer premio, dotado con un trofeo realizado por el artista berlinés Jacob Mattner y con 50.000 euros, fue concedido a:
* Alexandra Fuller (Gran Bretaña) por su obra Scribbling the Cat. Travels With an African Soldier, Penguin Press, Nueva York, 2004. [Garabateando al gato. Viajes con un soldado africano]
La autora británica, que se crió en Rodesia/Zimbabue y se denomina a sí misma “una africana blanca”, relata en este libro su recorrido, en compañía de un veterano de guerra y mercenario, por los escenarios de las guerras de África Oriental en Zambia, Zimbabwe y Mozambique. Forma el telón de fondo de este reportaje el destino histórico de de la “tribus blancas” de África, situadas en el lado equivocado de la historia. Se trata de un texto muy personal que es tanto un estudio de las huellas psicológicas y sociales de las guerras como un viaje al corazón y al alma del “soldado universal”.
Alexandra Fuller declara sobre su texto que “se ha escrito mucho sobre la guerra, pero con poca sinceridad; se ha escrito demasiado poco sobre los que lucharon y perdieron y que no consiguen librarse de sus heridas mentales y físicas. Odio la guerra, pero no puedo odiar a los soldados a los que se les ordenó luchar en ellas. A quien se le entrega un fusil, se le entregan también una serie de mentiras que supuestamente legitiman la guerra. Una vez acabada la guerra, cuando los políticos hace tiempo que se han retirado, los soldados siguen marcados por los horrores de la guerra y son ellos quienes deben seguir viviendo con sus terribles experiencias.”
El segundo premio, dotado con 30.000 euros, fue concedido a
* Abdellah Hammoudi (Marruecos): Une saison à la Mecque. Récit de pèlerinage, Seuil, París, 2004 [Una temporada en La Meca. Crónica de una peregrinación]
El autor, antropólogo y actualmente profesor en la universidad de Princeton, a la edad de 50 años decide peregrinar a la Meca. Es su objetivo describir este rito clave del Islam desde la perspectiva de un etnógrafo y a la vez -no obstante su concepción de sí mismo como musulmán laico- explorar a dimensión personal y espiritual de esta experiencia. Une saison à la Mecque es tanto el relato de un viaje como un estudio del trasfondo histórico, social, económico y psicológico de la comunidad islámica en relación con la gran peregrinación.
El tercer premio, dotado con 20.000 euros, fue para
* Riverbend (Irak): Baghdad Burning. Girl Blog from Iraq, The Feminist Press at the City University of New York, Nueva York, 2005. En Gran Bretagna: Marion Boyars Publishers, Londres, 2005. [Arde Bagdad. El diario virtual (weblog) de una iraquí]
Riverbend, una joven iraquí, redactó en inglés y bajo seudónimo un diario en Internet. Su madura capacidad de observación, su inteligencia y su extraordinaria habilidad en el manejo del lenguaje, convierten sus apuntes sobre la vida cotidiana de una familia iraquí normal -publicados también como libro bajo el título de Baghdad Burning-, en un excepcional documento crítico de la vida en ese país castigado por la situación de guerra y la ocupación militar de los EEUU.
Los restantes finalistas recibieron premios en la forma de estancias en Berlín (financiadas por el Insituto Goethe) y relojes de la marca Nomos.
Se trata de
* Carolin Emcke (Alemania): Von den Kriegen. Briefe an Freunde, S. Fischer, Frankfurt sobre el Meno, 2004 [De las guerras. Cartas a los amigos]
Carolin Emcke, reportera del semanario Der Spiegel, escribe en Von den Kriegen. Briefe an Freunde sobre su trabajo como reportera destinada a los focos de crisis y de guerra en distintas regiones del mundo. El tono responsable y reflexivo de este libro se adentra en los paisajes del horror y dibuja las limitaciones del oficio de reportero. Sus diagnósticos del estado del mundo nos permiten atisbar, con empatía, el día a día y la vida interior de una periodista.
* William Langewiesche (EEUU): The Outlaw Sea. A World of Freedom, Chaos and Crime, North Point Press, Nueva York, 2004. Publicado como The Outlaw Sea. Chaos and Crime on the World’s Oceans por Granta Books, Londres, 2005. [Mar sin ley. Un mundo de libertad, caos, crimen]
El reportero norteamericano William Langewiesche explora en su libro la anarquía y el vacío legal que imperan en los océanos. Sus historias tratan de naufragios, piratería y luchas en torno a una legislación marina internacional, del conflicto entre las ambiciones económicas de las navieras y las necesidades de la ecología, así como del desguace de los grandes barcos transatlánticos.
* Suketu Mehta (India): Maximum City. Bombay Lost and Found, Alfred A. Knopf, Nueva York, 2004. [Ciudad máxima. Bombay, lugar perdida y encontrada]
Tras haber residido residir en Nueva York durante muchos años, el escritor indio Suketu Mehta decide volver a Mumbai, la ciudad de su infancia. Maximum City. Bombay Lost and Found es un retrato rico en matices la megalópolis india y relata el arte de sobrevivir en el caos urbano. El autor acompaña a inmigrantes de las zonas rurales y a niños de la calle, a delincuentes y a travestidos, a traficantes de diamantes y a aquellos en busca de redención espiritual. Si libro narra los horrores y los milagros de este monstruo urbano a caballo entre el mundo arcaico y la modernidad.
* Ricardo Uceda (Perú): Muerte en el Pentagonito. Los cementerios secretos de Ejército Peruano, Editorial Planeta, Bogotá, 2004
El periodista peruano Ricardo Uceda se adentra en la hasta hoy silenciada historia reciente del Perú e investiga la historia secreta del ejército peruano. Muerte en el Pentagonito es una investigación, basada en las declaraciones de numerosos testigos, sobre la guerra sucia entre la guerrilla rebelde Sendero Luminoso y el ejército peruano a comienzos de los años ochenta. Con sus sorprendentes revelaciones, el libro es parte del intento actual en muchos países latinoamericanos de realizar una reconstrucción crítica de la historia de las últimas décadas.
En el número 70 de la revista Lettre International, Berlín, se publican, traducidos al alemán, fragmentos de los textos nominados.
Los nombres de los ganadores se hicieron públicos el pasado día 15 de octubre en una ceremonia que contó con la asistencia de 500 invitados de todo el mundo pertenecientes al los ámbitos de la literatura, la cultura, los medios de comunicación, la política y la diplomacia (entre ellos, trece embajadores). El principal orador de la velada fue el autor sueco Sven Lindqvist, quien en su discurso “The Power of Truth” (en inglés; en alemán) reflexionó, partiendo de la historia de la política colonial en África, sobre ética, responsabilidad y poder de transformación del arte del reportaje. El escritor surafricano Breyten Breytenbach y la vocal del jurado, Isabel Hilton, actuaron como moderadores.
El premio Lettre-Ulysses, concedido anualmente, fue creado en el año 2003 por la revista cultural Lettre International en asociación con la Fundación Aventis. Colabora con el proyecto el Instituto Goethe.
En total, se repartieron 100.000 euros en metálico, así como estancias en Berlín y otros premios. El objetivo del premio Lettre-Ulysses es situar los extraordinarios logros del reportaje literario en el centro de la atención mundial y dar a sus autores apoyo moral y material.
Los miembros del jurado representan, a través de su lengua materna, nueve de las principales regiones lingüísticas del mundo, y garantizan la cobertura del máximo abanico de percepciones culturales y lingüísticas.
Fueron miembros del jurado en la edición del año 2005:
Svetlana Alexijewich (Bielorusia), Gamal Al Ghitani (Egipto), Mark Danner (EEUU), Isabel Hilton (Inglaterra), Lung Yingtai (Taiwan), Pankraj Mishra (India), Anne Nivat (Francia), Sergio Ramírez (Nicaragua), Pedro Rosa Mendes (Portugal), Ilja Troyanov (Alemania).
Para obtener más información sobre los textos nominados, el premio y el jurado, puede consultar la página www.lettre-ulysses-award.org
Contacto
Stiftung Lettre International Award
Frank Berberich, Esther Gallodoro, Felix Wiesjahn (prensa)
Elisabethhof Portal 3 b, Erkelenzdamm 59/61, D-10999 Berlín
Tel: + 49 (0) 30 30 87 04 52 /61
Fax: + 49 (09 30 283 31 28
e-mail: lettre@lettre.de
www.lettre-ulysses-award.org
